Parece que o nosso segredinho está a solta.
ANTERIORMENTE EM PRIMEVAL...
Estão se abrindo em todos os lugares.
Em todo o mundo.
É isso. Estamos prestes a fazer história.
Detenha-o. Faça o que for preciso.
Sei que pensa que está fazendo a coisa certa,
mas não poderia estar mais errado.
Novo Amanhecer acabará com tudo.
Há dinossauros vagando pelas ruas.
-É para isso que serve o CPA. -O CPA falhou.
Isso. Estou dentro
-É o Connor. -Tire-o de lá.
Vamos, April.
Não me dê uma desculpa para atirar em você.
Philip. Tem que me escutar. Eu vi isso.
Você vai acabar com tudo... Philip, não!
Anime-se, cara Está funcionando.
Não!
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com twitter.com/legseries
www.legendasemserie.tv
Tradução: @helder1965 | NelvisBr daewolz | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S05E06 - SEASON FINALE ] "Episode 6"
Temos que ir atrás do Connor.
Philip, pelo menos, deixe-me ir atrás dele.
Ninguém vai atrás do Connor até esta anomalia estar estável.
Não pode controlar isso, tem que me escutar.
Não. Você é que tem que me ouvir.
Esta máquina já está gerando mais energia
que toda a força nacional e isso é apenas o começo.
Alguma vez pelo menos se importou com ele?
-Aquele garoto gostava de você. -É claro que gostava dele.
E se ele estiver morto, será por sua culpa.
Porque ele não teria ido lá em cima
se não o tivesse envenenado contra mim.
Olhe em volta, Matt.
O mundo não acabou.
Você estava errado.
Esta máquina é uma força do bem.
Meu trabalho. Trabalho de Connor.
Sei que ele teria ficado orgulhoso do que alcançou.
Você estava errado.
Você.
Tirem-no daqui.
Emily, tenho que ir atrás do Connor. Não tenho escolha.
Abby, ouça-me. Não pode ir, você não está pensando direito.
Ei! Ei!
-Eu vou. -Não, eu que vou.
Eu que irei.
Eu vou. E vou trazê-lo de volta, prometo.
Vocês vão ficar aqui,
porque preciso das duas aqui. Está bem?
Abby.
Connor, está me ouvindo?
Alguém está me ouvindo?
Não.
Não aqui.
Connor!
Está crescendo muito rapidamente.
Não pode estar certo. Execute esses testes novamente.
Está tudo certo.
Eu esperava por isso.
Connor!
Matt.
Ajude-me.
Nos três vamos sair daqui, está bem?
-Não. -Faremos isso, cara, será bom.
Vamos ficar bem.
Obrigado pela ajuda. Onde está a Emily?
Decifrando o equilíbrio.
Está vindo de novo.
Certo, sigam-me.
Vamos lá. Esses ventos são tóxicos.
Estaremos seguros aqui. Ajudem-me.
Connor, vá para dentro
Abby, vai!
Vocês estão bem?
Onde estamos?
Aqui. Ponha-o aqui. Ele precisa de água.
É só continuar respirando que a dor vai passar, tudo bem?
Basta continuar respirando.
Que lugar é esse?
Nossa única esperança.
Minha garganta está queimando.
Olá?
Ele precisa de água.
Está bem.
Como sabia que havia esse lugar aqui?
Água. Deve haver água.
Esta é a minha época.
Eu tinha um palpite.
E acertei.
Você vivia mesmo lá fora?
Nada pode sobreviver lá fora, Abby.
Exceto aqueles esquisitos feiosos.
Essa não...
É limpa, é limpa. Aqui.
-Certo. -Beba isso.
Está tudo bem.
Tudo bem?
As tempestades são aleatórias e difíceis de prever.
Vamos ter que ir com cuidado.
Você vivia no subsolo?
Sim, íamos de um abrigo para outro.
Evitando as tempestades. Lutando com os predadores.
Quando cheguei à sua época...
achei que estava no Jardim do Éden.
Onde estão todos agora?
Estão todos mortos, Abby.
Dê uma boa olhada.
Isso é o que o Novo Amanhecer fez à Terra.
Transformou-a num inferno.
Qual o problema de vocês?
Não veem que estou muito ocupado aqui?
Eles devem estar mortos agora por sua culpa.
Levem-na daqui.
Vocês têm que parar o Burton. Ouçam-me.
Tirem-me daqui.
Mal funcionamento. Emergência.
Coloque os suportes do campo magnético.
O que está fazendo? Aonde vai? Preciso de você!
Reator primário desligado.
Emergência. Emergência. Emergência.
Helen venceu...
e eu ajudei.
Tudo que eu queria era provar...
Ao Cutter que ele estava certo em confiar em mim.
E acabei traindo tudo pelo que ele lutou.
Está tudo bem.
Você está bem? O que aconteceu?
Philip não pagou a conta de luz?
Algum tipo de pulso elétrico. Tudo apagou.
Estamos no suporte de emergência.
O sistema queimou. Os detectores estão fora do ar,
e não consigo falar com ninguém.
Certo, vamos chamar alguém para consertar.
Todos estão em campo.
Não acho que a queda de energia se restrinja ao CPA.
A máquina infernal do Philip.
Agora entendi.
O celular funciona quando realmente precisa.
É o Becker.
A cidade toda está sem energia elétrica.
Como se alguém tivesse disparado uma arma eletromagnética.
O que o Matt diz?
Perdemos contato com ele.
Descubra o que está havendo em Novo Amanhecer.
Tente agora. Estamos a caminho.
Bom homem. Bom homem.
A cada segundo, Novo Amanhecer fica mais forte.
Temos que ir, agora.
Vão vocês. Eu os alcanço quando me sentir um pouco melhor.
Nem pense em me abandonar.
Vou atrapalhar você.
Nunca.
O que fizermos, faremos juntos. Este é o trato.
Preciso que você pare a máquina. Não posso fazer isso.
Vamos. Nada está acabado ainda.
Connor. Esqueça o Philip e a máquina.
Você tem que voltar.
-Por quê? -Porque...
-Mesmo? -Sim.
Pare de enrolar e nos ajude.
Vamos.
O vento está diminuindo.
Vamos ou não, então?
Está limpo. Rápido.
Matt!
Connor.
Está expandindo muito rápido. Não é seguro aqui. Vamos.
Você encontrará um jeito. Nossas esperanças estão em você.
O futuro está em suas mãos, e com certeza você conseguirá.
O futuro está em suas mãos.
É ele. Philip.
-Connor. Você está vivo. -Você precisa nos ajudar.
Sei que é isso que Helen queria Só não entendo o porquê.
A anomalia está crescendo tão poderosa.
Use os códigos para desligar o sistema.
-É muito tarde... -Não minta para mim, Philip.
Ou vou arrastar você até a anomalia
e mostrarei o que você fez.
Ouça. Sei que suas intenções eram boas,
e que estava tentando nos ajudar...
É disso que Helen se aproveita. É o que ela sempre explora...
a humanidade. A sua humanidade.
Ela não explorou minha humanidade.
Ela se aproveitou de meu ego.
Nos dê os códigos. Ainda podemos consertar isso.
Não adianta. O pulso EM deve ter apagado os dados.
Não podemos simplesmente fechar o programa.
A menos que...
Há uma maneira. Uma possibilidade.
Connor, preciso que desligue o computador na sala da turbina.
-Faça. -E encontre a Emily.
Irei com o Philip.
Vamos.
Alguma notícia?
Não.
E se eles falharem?
É o começo do fim. Como o Matt disse.
E se todos estão mortos?
Eles não estão mortos, Jess, e não é o fim do mundo.
Se fosse... alguém nos enviaria um memorando.
Sabe o que meu pai dizia quando as coisas se complicavam?
Onde está este maldito uísque?
Ah, não.
Não me diga que você não bebe.
Há...
Não...
Não faça barulho.
Certo, como fazemos isso?
Posso desligar a máquina, mas assim que o fizer
não restará muito desse prédio.
Precisa sair, Matt.
Não podemos desligar e correr?
Assim que eu desligar o último,
será como pisar no freio de um jato à 800km/h.
Tudo aqui será vaporizado...
incluindo você, Philip.
Matt.
Sou o cara mau.
Precisamos descer e substituir isso.
Eu não... Apenas faça isso, Abby.
Desligando agora!
E depois?
Precisamos sair daqui.
Onde... Onde está o Philip?
Ele não virá.
Ele quer fazer o que é certo.
Não, não. Não, nós podemos...
Ele se trancou por dentro, não podemos fazer nada.
-Não podemos deixá-lo... -Connor.
Se é o que ele quer...
Vamos, estamos indo. Precisamos sair daqui.
-Vamos. -Vamos.
Saiam do prédio. Vou procurar a Emily.
Emily!
Emily.
Matt.
Por que demorou tanto?
Sequência de auto-destruição iniciada.
Cinco segundos para auto-destruição.
Quatro, três, dois, um.
A anomalia é muito forte, não precisa mais da máquina.
Não há como pará-la agora.
Sua anomalia, a do laboratório. Era o protótipo dessa, certo?
-Sim. -Então é, basicamente, a mesma.
Deve ter reaberto, que é como os predadores entraram no CPA.
Há uma forma de desestabilizar a anomalia,
que é fundindo o protótipo com essa.
Onde está tudo?
Todos as equipes estão em campo,
mas achei que haveria mais disso.
Sem energia.
Baterias.
Por aqui.
Jess, você está bem agora, entendeu?
Abby, continue de olho.
Certo.
Vamos carregá-lo para a enfermaria e trancá-lo lá.
É o que podemos fazer agora, certo? Jess.
Jess, quantos eram?
Quatro ou cinco, talvez mais.
Becker, verifique o corredor.
James?
O sistema inteiro de vídeo caiu, toda a alimentação.
-Connor. -Preciso chegar no laboratório.
Preciso pegar aquela anomalia.
Certo, James. Vamos.
Peguei ele.
Certo, vamos. Um, dois, três.
Pegue fôlego. Apenas respire.
Cuidem da Jess.
Vamos todos morrer, não é?
-Vamos todos morrer. -Claro que não.
Jess. Tem um laptop aqui?
Sim, sim.
Ótimo. Não se preocupe, eu tenho uma ideia.
Tudo ficará bem.
Ouça...
Nós já derrotamos essas criaturas antes.
Iremos derrotá-las novamente.
Irá aguentar?
Sim. Ficaremos seguros por enquanto.
Certo. Vasculhe por esse lado
e nos encontramos no laboratório do Connor.
Sua arma secreta é o som?
Não exatamente,
mas um som desregulado realmente mexe com eles.
Eles usam sonar. Significa que captam infrassom.
Frequências baixas que nós não ouvimos.
Eu irei sobrecarregar os cérebros deles.
Será o bastante para matá-los?
Não, mas os deixará lentos para que atiremos neles.
Só preciso acessar esse arquivo.
Por que ele fugiu?
Esperem aqui.
Estou sem carga.
Este é o primeiro em que consegui acertar.
Obrigada.
Becker!
Ótimo plano, Abby.
Certo. É seguro.
Matt, quando eu lhe pedi para fechar,
faça num único movimento, certo?
Boa sorte.
Valeu.
Faça.
Está bom.
Fechada.
-Pronto? -Um, dois, três.
Devagar. Devagar.
Se danificarmos a gaiola podemos perder a anomalia.
-Certo, peguei. -Cuidado.
Sem querer ofender, mas acham mesmo que isso funcionará?
Bem... nós temos três opções.
Primeira, fundir isso com a anomalia do Philip.
Fará a grande ficar instável, fechará e o plano funciona.
Segunda. Nada acontece e nada muda, está bem?
-Certo. -Até agora prefiro a 1ª opção.
Qual é a terceira opção?
Fará a grande ficar ainda mais poderosa e irá acelerar
toda a história apocalíptica de fim do mundo.
Basicamente, nada boa.
Bem, vamos descobrir.
-Pronto? -Sim.
Tudo certo.
Irei pôr os equipamentos no carro.
Está bem. Certo.
-Você mesmo irá dirigir. -É nossa única chance.
Você sabe que eu tenho de fazer.
Tudo se trata disso.
Se você falhar... irá morrer.
Se tiver sucesso, se mudar o futuro...
Você pode nunca chegar a existir.
Você pode simplesmente...
desaparecer.
Está tudo bem.
-Pronto? -Pronto.
Só precisa travar o volante.
Eu cuidarei disso.
-Não. Que está fazendo? -Pare.
-Matt, não. -Matt!
Matt.
Matt!
-Como você sobreviveu? -Eu não faço ideia.
-Que bom. -É tão bom te ver.
Acho que conseguimos.
Acho que mudamos o futuro.
Sim.
Eu também acho.
Matt.
E minha camionete?
Não.
Bem, acho que vamos todos voltar andando para o CPA.
Sim.
-Como está o Lester? -Ele vai ficar bem.
Ele já está ameaçando demitir os médicos.
-Abby. Podemos conversar? -Sim.
Eu queria...
você sabe, o...
negócio do sussurro.
Sussurro?
Sim. Você...
Você disse que quando voltássemos
e tudo tivesse acabado, então...
você disse que... você sabe, disse que...
Você disse que iria...
Legal. Você não lembra.
Connor...
Sim?
Temple...
você quer casar comigo?
-Tenho que pensar. -Esqueça.
Sim.
Com certeza sim.
Por favor, pelo amor de Deus, parem de empurrar.
Sou perfeitamente capaz de andar sozinho.
Aqui estamos. Como você se sente, Lester?
Que pergunta idiota. Como acha que eu me sinto?
É tão bom te ver.
-Isso significa que ganhamos? -Aqui vamos nós.
Você conseguiu.
Acho que está preso conosco agora.
Acho que sim.
Acho que devemos manter o negócio de homem do futuro
só entre nós. Não acha?
O Ministro já está confuso o bastante.
Bem, isso se transformou surpreendentemente num bom dia.
Com a gente... salvando o mundo e...
Suponho que seja o fim das anomalias.
É possível que a máquina do Philip
tenha fechado as anomalias para sempre.
Será bem estranho, ser normal de novo.
Só duas pessoas têm esse número,
uma é o Ministro, a outra é a minha esposa.
De qualquer maneira,
eu provavelmente serei o culpado.
James Lester.
Entendido.
Acabou isso de ser normal, Connor.
Um trem que saiu de Kings Cross desapareceu do nada.
Parece familiar para alguém?
Anomalias. Apressem-se.
Sim.
Todos peguem um rastreador. Eu irei ativá-los.
Vamos.
Parker, não fique aí parada.
Volte ao trabalho.
Emily?
Os comunicadores ainda estão fora do ar.
É melhor eu ir pegar meu telefone.
Olá?
Volte.
Você tem que voltar.
Matt.
Qual o problema?
Nenhum.
Eu estou bem.
Estamos prontos para ir.
www.legendasemserie.tv